Jun. 15th, 2013

dziga: (biaritz)
В Україні я не дивилася тб і по-снобськи любила цим хизуватися (чого ж там, правда є правда). В Німечинні я зрозуміла, що ТБ можна дивитися і цього не соромитися, бо тб від тб таки відрізняється. От і шведське тб мене дуже тішить. Звісно, в першу чергу завдяки тб я слухаю шведську, та плюс до того я спостерігаю за тим, чим живе ця країна. Спочатку я дуже дивувалася, ЯК ведуться дебати в рікстазі, це просто інша (відмінна від української, звісно, бо ж порівнюю я завжди з Україною, як же ж без цього,) культура дебатів - чітки думки, чітки програми, я реально бачу різницю в тому, про що говорять різні партії (і ЯК говорять! усі думки гарно проартикульовані, аргументація вибудувана на вищому рівні), та, ок, це ж політики, професіонали, вони вже навчилися говорити, але от коли показують "простих" людей, "з вулиці", і я чую, наскільки вони вправно вміють донести свою думку, то ось це вже насправді дивує, бо ж в Україні такий "вокс популі" сіма знаєте яким буває... Раніше я не розуміла, в чому секрет, та з роками прийшло розуміння - тут дуже сильна шкільна освіта (що б   там не говорили, не вірте нікому), особливо гарна підготовка в гуманітарних науках, шведи, закінчуючи школу, без проблем розмовляють англійською (спочатку дуже дивує, що УСІ - від офіціанта до водія автобусу розмовляють англійською краще ніж у нас деякі учителі англійської (до речі тб тут відіграє свою роль - усі передаі і фільми ідуть виключно на мові-оригіналу з обовязковими шведськими субтитрами), не кажучи вже про свою рідну, на якій вони вміють гарно висловлювати все, що думають, бо безкінечно пишуть усіляки "твори" (відголоски цієї системи перейшли і у підготовку іноземців, ми з самого нульового рівня вже мусили писати аргументовані "статті" на різноманітні теми) (здавалося б, це так природно розмовляти нормально рідною, та українці знають, що це не так вже і природно, як може здатися, варто послухати не тільки "вокс популі", самі знаєте)... та цей пост про тб, так от вміють вони мене порадувати!
Вчора цілком випадково (а тб для мене завдли випадкове, бо програм передач ніяких ніколи не дивлюся) натрапила на цікавезну передачу про Рушді (звісно я знала про фатву, читала його твори, всіляко поважала і т.п.), але я уявлення не мала, через ЩО йому прийшлося пройти. Також нічого не знала про те, що японського перекладача "Satan's verses" (Віршів Сатани?) убили, а також намагалися убити норвезького видавця за те, що видав цю книгу. Тепер я страшенно хочу прочитати автобіграфічний роман Рушді "Джозеф Антон", до якого, впевнена, скоро дійдуть руки.
І ось таких от "перлів" тб підкидає постійно, це тільки приклад з вчорашнього дня. Звісно, зараз можна усе знайти в неті, але я б такого ніколи навмисне не шукала, тут вся штука - у випадку!

Profile

dziga: (Default)
dziga

May 2014

S M T W T F S
     12 3
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:25 am
Powered by Dreamwidth Studios