Sep. 10th, 2013

dziga: (reading_is_sexy)
Aprilhäxan

"Квітнева відьма" навідоміший роман Майгуль Аксельссон, за який вона отримала премію Августа у 1997 році. Як на мене, то її інші романи цікавіші і динамічніші, але критики чомусь вирізняються саме "Квітневу відьму".
За що я люблю Аксельссон, так це за те, що вона дуже гарно вміє зобразити усю заплутаність відносин "дочки-матері". Так і в цьому романі основна драма - це трикутник "дочки-матері-сестри". Часто цей трикутник переростає у ще складніші геометричні конфігурації, оскільки зображена сімя - це не біологічна родина, а особлива сімя, де усі три дочки всиновлені (чи правильно удочерені?) Втім, у матері є своя таємниця - рідна дочка, яка народилася з вадами і живе у лікарні. Та у цієї дочки є особливий дар - впливати на життя адаптованих дочок (от саме вона і є "квітнева відьма"). Що сильніше - гени чи виховання? Чи завжди все таємне стає явним? Чому так важко виплутатися з сітки стереотипів, навіть коли ти змінюєш родину, дім, місто?
Особливо цікаво було читати особисто мені, так як географія подій - Смоланд, так що я "навпомацки" впізнавала наші ландшафти і дізнавалася, як же живе люд у маленьких містечках нашого типу.
Знаю, що роман перекладений російською, так що можна рекомендувати до прочитання.
dziga: (biaritz)
Переклався тут мені коротенький текст шведського письменника Маґнуса Хедлунда, який дуже влчно описує до болі знайомий мені "діагноз".

читати )

От не хочеться бути такою "зрілою" (і не в писанині справа).

Якщо у когось є зауваги до перекладу, то прошу дуже діліться!

Profile

dziga: (Default)
dziga

May 2014

S M T W T F S
     12 3
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios