Oct. 11th, 2013

dziga: (doll)
Originally posted by [livejournal.com profile] ja_marjana_mama at Те, що корисно
Люблю такі от таблички. Ясно, що тут все дуже узагальнено і коротко, але орієнтир вірний).

1385203_521096837983754_2102919623_n
dziga: (bw_cigar)
У зв'язку з вчорашнім нобелем, подумалося, наскільки шведи все-таки молодці! У них перекладають стільки літератури, що нам в Україні тільки мріяти про це можна. З українського сегменту фб я зрозуміла, що навіть ті люди, які професійно (!!!) займаються літературою, вперше почули ім'я лавреатки і не знали, як його написати, як його вимовляють. І не дивно, у нас її не перекладали, звідки людям про якусь Манро чути... А в Швеції перекладені всі її книжки, при чому не тому, що нобель, а тому що це ім'я в світовій літературі вже давно і перекладають шведи її одразу, як видається нова книга, і так років 30 під ряд. Так само шведи перекладають усе біль-менш вартісне з усього світу. Так, завдяки шведським перекладам я відкрила для себе румунську літературу, наприклад, і я вже мовчу про письменників з Африки, чи Кореї, наприклад, які для мене були великою білою плямою в моїй мапі світу.
А ще у них дуже якісна літературна критика! От насправді, можна нічого не читат крім культурного додатку головгих національних газет, і людина буде знати про все, що відбувається в літературі глобально. А скільки у них літературних журналів!!!! З новинками з усього світу, переклади яких виходять ледь не синхронно з власне оригіналами.
А ще вражає взаємоповага і загальна повага до роботи іншого! От чесно такого срачу (вибачте), як в Україні з приводу якогось автора чи перекладу тут я ніколи не спостерігала. Це теж навіяно фб, де вже кілька днів спостерігаю, як знущаються над Кідруком. Я Кідрука не читала, але якщо книжку видали, то вона ж мусила пройти якийсь професійний відбір чи що, щоб відповідати якимось стандартам. При чому, в усьому срачі я так і не зрозуміла, про що книжка, в чому її проблема, єдине, що я почула - це великий бугага...
От такі якись думки з приводу.
А щоб закінчити про Швецію і на позитиві - в Швеції на вихідні проходитиме світовий чемпіонат з гри 'камень, ножници, бумага' (от не знаю відповідника українською). Шведи ж цю гру називають: sten, sax, påse, себто камінь, ножиці і торба). Ось такий позитив..

Solsidan

Oct. 11th, 2013 10:51 pm
dziga: (biaritz)
В кінці жовтня у нас розпочинається четвертий сезон мого улюбленого шведського серіалу Solsidan (дослівно - Сонячна сторона, так називається багате передмістя Стокгольма). Саме його мені радили подивитися, коли я питала про "типову" Швецію, як тільки переїхала в цю далеку холодну країну (разом з фільмом мені радили почитати Стіга Ларссона, який вже точно проллє світло на загадкову шведську душу. Якщо порівняти Ларссона і Сульсідан, то перед нами постає дві різні полярності одного цілого, так що гарні у мене були порадники:)
Серіал - чудова (само)іронія з upper middle class. До того ж, в ньому постійно якась з героїнь вагітна і це надає серіалу особливого шарму))

Тут можна подивитися уривок:
http://www.youtube.com/watch?v=LwRaHpnQF8g

Profile

dziga: (Default)
dziga

May 2014

S M T W T F S
     12 3
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:22 am
Powered by Dreamwidth Studios