dziga: (biaritz)
Сьогодні ми святкуємо Святвечір (в принципі, ми святкуємо Різдво не в Україні 25 грудня, а коли в Україні - то 7 січня, але в будь-якому разі 7 січня ми колядуємо, так що виходить дуже дивно, наче одне і те ж саме свято, але святкується по-різному:)
До святкування ми вже повністю готові, тільки от чекаю поки Вероніка засне, а вона наче готова, та тата від себе не відпускає))
Отож, користуючись нагодою, хочу привітати всіх, хто святкує сьогодні, з Різдвом!
Веселих вам свят! І подарунків)
А це наше дитя у ролі Діда Мороза, якого тут називають tomten (тумтен).tomten
dziga: (doll)
Версія корпоративна - вогнегасник!
Це нашого Т. так одарили сьогодні)))
Сьогодні день сміху якийсь, чесне слово.
А між тим два тижні вихідних розпочинаються прямо зараз, і це не може не радувати.

Пс: Т. до пожежників ніякого відношення не має, це просто так подарунок, знаки турботи по-шведськи, мабуть.

мовне

Dec. 13th, 2013 01:50 pm
dziga: (doll)
Сьогодні телефонували з садка, питали, чи потрібен нам перекладач на першу зустріч. Я кажу, не знаю, може, я чогось і не зрозумію ( при чому говоримо на шведській, я все розумію, нічого не перепитую, але...) потім мене питають, з якої мови перекладача шукати. З української, відповідаю я. Ну, хай шукають! Побачимо, може, і знайдуть. До лікарки, до якої ми ходили, коли я була вагітна, теж перекладача викликали, тоді не знайшли з української, тож запросили з російської. Та перекладачка не прийшла, ми дуже вдало справилися самі, лікарка дивувалася, чому ми взагалі про переклад просили. Та хто ж знав, що навіть на таку делікатну тему ми зможемо на шведській впоратися.
Ще тут за законом до дитини в садок і вшколу раз на тиждень має приходити вчитель-носій рідної мови дитини. Побачимо, як з цим буде для нас. Ще в Стоці, може, і нашли б когось, а тут.... побачимо!
dziga: (biaritz)
Нагородження вже подивилися (одним оком, наскільки мала дозволяла), а вже зараз дивимося офіційний банкет в Блакитній Залі Ратуші, а мала спить, так що є всі шанси подивитися нормально.
Як же все тут фантасично! Я цілий рік чекаю, щоб подивитися на це диво - щасливі усміхнені люди, красиві, розумні, з сімями. Шведи роблять дуже цікаву і пізнавальну програму. Так, щойно показували маму Майкла Левітта (лауреата з хімії), їй 98 років (!!!), вона прилетіла з Лондона в Стокгольм, у неї є твіттер (!!!), першим ділом, що вона зробила, коли їй зателефонував син повідомити про свою перемогу - написала в твіттер! Звісно, казала, що дитя її з народження було особливе і всім цікавилося, і вміло на усьому фокусуватися. (Мами такі мами, наші ж діти такі ж бо геніальні...)

Це нагородження трохи особливе - нема ні Кронпринцеси Вікторії, ні Принцеси Мадлени (перша полетіла в ПАР на поховання Мандели, а друга вже настільки вагітна. що не змогла прилетіти з Нью-Йорка, де живе зі своїм чоловіком-американським мільйонером.

Ще тут є традиція - в лото можна виграти запрошення на банкет простому смертному (точніше парі смертних). Тоді парі дається достатня сума грошей, щоб прожити достойно в Стокгольмі, плюс вбрання для переможців шиє сам Ларс Валлін! Цього року виграла цікава пара - швед і його дівчина з Тайланда, у них недавно народилася трійня, так що завдяки нобелю батьки мають шанс реально відпочити)) Дуже красиве плаття Валлін їй пошив, та й вона дуже мила, як з картинки.

А взагалі це така краса - розглядати сукні і зачіски можна годинами!

За статистикою, нобелівські лауретати в основному діти-одиначки, тобто у них нема ні сестер ні братів, ще у космонавтів така статистика, так що у нашої Вероніки є всі шанси стати або космонавтом або виграти Нобель:))

Все я дивлюся далі!

От як ми дивимося
nobel

ПС: а Т. вже цього року щасливий! Його улюблений економіст, лекції якого він прослухав "до дір", отримав Нобеля. Він справді дуже милий (Т. і мене заставляв його слухати, так що я знаю:) і я за нього щиро радію)

І так, я вірю, що колись побуваю на цьому банкеті (і не через лото)!
dziga: (reading_is_sexy)
З тих пір, як я почала читати шведською, я також почала з нетерпінням чекати оголошення переможців Премії Августа (того самого - Стріндберга), чекаю майже так само, як і оголошення нобелівки з літератури.

І щойно нарешті стали відомі переможці 2013 року!!!

Отже, з художньої літератури премія дісталася Лєні Андерссон за роман "Самочинство - роман про кохання" (Egenmäktigt förfarande – en roman om kärlek, Lena Andersson, Natur & Kultur)
Кажуть, в ньому дуже мова красива, одна насолода читати (ну, побачимо!)

З нон-фікшн відзначили "Експедиція. Моя історія кохання" Беї Усми (Expeditionen. Min kärlekshistoria, (illustrerad utgåva), Bea Uusma, Norstedts) Книжка про знамениту експедицію Андре на Північний полюс (яка відбулася в 1897 році на повітряній кулі).

І з дитячої літератури приз дістався Еллені Карлссон та Еві Ліндстрьом за книжку "Шнурівка, пташка і я" (Snöret, fågeln och jag, Ellen Karlsson och Eva Lindström, Hippo Bokförlag)
Книжка про дружбу і вміння залишатися собою (гарні вміння, варті того, щоб їх плекати в підростаючому поколінні, правда?)

Переможці отримають 100 тисяч крон і нескінченні години інтерв"ю і зйомок.

Ну що ж, книжки куплено! Буде чим зайнятися довгими зимовими вечорами.

Додам, що в минулому році були нагороджені дуже цікаві книжки, то ж якщо хтось цікавиться, то я дуже рекомендую (я знаю, тут є люди, які читають шведською, інакше я б не писала): за художній твір було нагороджеджено Йорана Розенберга за твір "Коротка зупинка на шляху з Аушвітца" ("Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz", Göran Rosenberg). Роман, в якому автор поєднує розповідь про свого батька, який рятується з Аушвітца, та історію власного дитинства в Сьодертельє - робітничому (і мігрантському) передмісті Стокгольма.

За нон-фікшн приз минулого року отримала Інгрід Карлберг (Ingrid Carlberg) за біографію Рауля Валленберга (шведського дипломата, який, як ви знаєте, рятував євреїв Будапешта і якого росіяни заарештували і більше ніколи не випустили з гулагу). Біографія називається "Ось кімната, вона чекає на тебе: розповіді про Рауля Валленберга" ("Det står ett rum här och väntar på dig ..." : berättelsen om Raoul Wallenberg).
dziga: (biaritz)
В Шведському королівстві вже другий день одна проблема - міністр фінансів Андерш Борі обстриг свій хвіст!
Добре це чи погано? Краще чи гірше? І головне - для чого???
Якщо чесно, я теж не розумію для чого, це був його "підпис", стиль, він був весь такий розбишакуватий з хвостом, а став таким самим нудним, як всі міністри.

Судіть самі:00o=Anders_Borg_frisyr_5_NJ

anders_borg
dziga: (doll)
Сьогодні на ранкову передачу, яку я люблю дивитися, приходила чарівна жінка - їй 101 рік і вона веде активне блогерське життя!
Вона так зворушливо розповідала, що ми маємо цінувати навіть гарячу воду з крана, бо вона ще памятає часи, коли такого не було (дивно, і чому це я такі часи памятаю? Мені теж 101?)
Виглядає блогерка на 60-70 (моїх бабусь), ніяк не більше. Коли у неї запитали, чому вона найпопулярніша серед старших блогерів, вона відповіла, мабуть, тому, що вона сама пише, а не диктує комусь)
А секретом такої здорової старості називає повну ігнорацію старості, тобто вести себе треба так, наче старості просто немає:)
Доброго всім і здорового ранку!
ось, до речі, сама блогерка:
Dagny_Carlsson_100-300x206
а ось її блог:
http://blogg.1177.se/hundraaringen/

Solsidan

Oct. 11th, 2013 10:51 pm
dziga: (biaritz)
В кінці жовтня у нас розпочинається четвертий сезон мого улюбленого шведського серіалу Solsidan (дослівно - Сонячна сторона, так називається багате передмістя Стокгольма). Саме його мені радили подивитися, коли я питала про "типову" Швецію, як тільки переїхала в цю далеку холодну країну (разом з фільмом мені радили почитати Стіга Ларссона, який вже точно проллє світло на загадкову шведську душу. Якщо порівняти Ларссона і Сульсідан, то перед нами постає дві різні полярності одного цілого, так що гарні у мене були порадники:)
Серіал - чудова (само)іронія з upper middle class. До того ж, в ньому постійно якась з героїнь вагітна і це надає серіалу особливого шарму))

Тут можна подивитися уривок:
http://www.youtube.com/watch?v=LwRaHpnQF8g
dziga: (bw_cigar)
У зв'язку з вчорашнім нобелем, подумалося, наскільки шведи все-таки молодці! У них перекладають стільки літератури, що нам в Україні тільки мріяти про це можна. З українського сегменту фб я зрозуміла, що навіть ті люди, які професійно (!!!) займаються літературою, вперше почули ім'я лавреатки і не знали, як його написати, як його вимовляють. І не дивно, у нас її не перекладали, звідки людям про якусь Манро чути... А в Швеції перекладені всі її книжки, при чому не тому, що нобель, а тому що це ім'я в світовій літературі вже давно і перекладають шведи її одразу, як видається нова книга, і так років 30 під ряд. Так само шведи перекладають усе біль-менш вартісне з усього світу. Так, завдяки шведським перекладам я відкрила для себе румунську літературу, наприклад, і я вже мовчу про письменників з Африки, чи Кореї, наприклад, які для мене були великою білою плямою в моїй мапі світу.
А ще у них дуже якісна літературна критика! От насправді, можна нічого не читат крім культурного додатку головгих національних газет, і людина буде знати про все, що відбувається в літературі глобально. А скільки у них літературних журналів!!!! З новинками з усього світу, переклади яких виходять ледь не синхронно з власне оригіналами.
А ще вражає взаємоповага і загальна повага до роботи іншого! От чесно такого срачу (вибачте), як в Україні з приводу якогось автора чи перекладу тут я ніколи не спостерігала. Це теж навіяно фб, де вже кілька днів спостерігаю, як знущаються над Кідруком. Я Кідрука не читала, але якщо книжку видали, то вона ж мусила пройти якийсь професійний відбір чи що, щоб відповідати якимось стандартам. При чому, в усьому срачі я так і не зрозуміла, про що книжка, в чому її проблема, єдине, що я почула - це великий бугага...
От такі якись думки з приводу.
А щоб закінчити про Швецію і на позитиві - в Швеції на вихідні проходитиме світовий чемпіонат з гри 'камень, ножници, бумага' (от не знаю відповідника українською). Шведи ж цю гру називають: sten, sax, påse, себто камінь, ножиці і торба). Ось такий позитив..
dziga: (doll)
Ви вже в курсі, що наше королівство десь там визнано найкращим для дитини, а тепер ще його визнали найкращим для того, щоб тут зістаритися.

От розрулять з садком, повірю і ще дужче полюблю це королівство!
dziga: (doll)
З-поміж питань, які їх хвилюють з приводу візита Обами - чи привітає він короля з вагітністю молодшої дочки, себто принцеси Мадлен)
А ще на розвороті сьогоднішної дагенс нюхетер заголовок "вітаємо в маленьких США, містер президент"
В тій же газеті на весь розворот емнесті розмістило заклик "коли закриєте гуантанамо, містер президент?"
dziga: (me_flying)
Побувати у традиційному шведському будиночку мені давно хотілося, але ж як там побувати, якщо сам живеш у звичайнісінькій квартирі, а шведи не дуже то в поспішають запрошувати до себе чужинців? Та інколи і холодні шведські серця тануть, щось у їхній тонкій душевній організації клацає і ці загартовані холодом вікінги запрошують до себе українців. Отже, нам таки вдалося побувати у ньому - загадковому шведському домі. Там мене постійно переслідувало відчуття, що ось-ось вийде Бергман і скаже "камера стоп, всі вільні, ідіть додому". Та Бергман так і не зявився, жодної камери також виявлено не було, але додому таки вертатися довелося. Повернулися ми відпочилі і спокійні, на мить навіть здалося, що ми досягли його - великого шведського дзена.


рецепт щастя і ілюстрації на тему )
dziga: (reading)
Давно хотіла написати про це пост, але все якось руки не доходили, бо я ніяк не можу все це зазняти.
У нашому місті є бібліотека (в цьому немає нічого дивного, звісно що), але ця бібліотека організовує щотижня "виїзд в люди", так щоб усі могли б скористатися послугами бібліотеки, навіть ті, хто живе від бібліотекаи далеко.
Сама мобільна біблітека знаходиться в спеціально облаштованому автобусі, який їздить у всі міста і села комуни (відповідник українському районові). Сюди може зайти будь-хто охочий, взяти книжки, газети, скористатися безпровідним інтернетом тощо. Також в автобусі організовують зустрічі з письмемнниками і поетами (правда, не знаю, хто в нашу глухомань дістається:)
В автобусі є класна штука - пристрій для завантаження аудіо- та електронних книг, фільмів і музики. Просто приходиш, підключаєш свій носій - і вуаля усе в твоєму айподі!
Ось так виглядає цей автобус-бібліотека.
mobila+biblioteket+utanför+skola+webb
а ось так виглядає цей пристрій для завантаження.
Mediejukeboxen+webb

фото взяла з сайту бібліотеки
dziga: (biaritz)
Як я уже писала, у Швеції в липні всі масово ідуть у відпустку, у серпні відповідно всі масово повертаються на роботу і саме у серпні всі масово починають розлучатися - не сила винести цілий місяць часу разом з родиною, видно. Від інтенсивного перебування разом відкриваються у людях нові, не бачені до того сторони, і хтось вирішує, що жити так далі не можна.
Ось такі от новини з нашого королівства.

Let her go

Aug. 10th, 2013 07:29 pm
dziga: (me_flying)
Я не знаю, що крутять у вас всі радіо-станції без перестанку, та у нашому королівстві вони крутять ось це:

http://www.youtube.com/watch?v=RBumgq5yVrA

і нам не набридає)
dziga: (bw_cigar)
День почався з поезії, це має бути гарний день

Urban Andersson
Dikt
Vissa dagar envisas
de mörka änglarna
med att ställa sig mitt i rummet

De kan inte flyga
och de är ogenomskinliga
som svart marmor

Jag säger aldrig någonting

Men tänker:
Den som är nära dig är nära
elden

och väntar tålmodigt
tills de börjar blekna
och slutligen försvinner


Урбан Андерссон
Вірш

Бувають дні коли
темні янголи
на зло усім з’являються
посеред моєї кімнати

Вони не вміють літати
і вони непрозорі
наче чорний мармур

Я нічого не кажу
тоді
тільки думаю:
Те що близьке тобі
близьке вогню

І терпляче чекаю
доки вони почнуть бліднути
і врешті зникнтуть


_DSC0875
dziga: (biaritz)
Останнім часом подивилися три хороших шведських фільма - Авалон, Call Girl, Searching for Sugerman.
Авалон - щось на зразок детективу, але такого, в якому вбивці одразу відомі, та цікаво, як ці вбивці будуть жити далі після скоєного злочину. Падіння моральних устоїв, і все таке інше, в декораціях Смоланда і Сконе, мігранти з Східної Європи, усе до болі знайоме, але від того, мабуть, ще цікавіше.

Call Girl - про проституцію в Швеції 1970-х. Фільм викликав скандал в Швеції, бо там показано, що Пальме був одним з клієнтів малолітніх проституток. Про нього стільки говорили по ТБ, що ми його просто мусили подивитися. Та фільм вартісний. Я люблю 70-ті, а Стокгольм 70-х - це щось! Цікава історія, чудові актори. Варто дивитися!

Searching for Sugerman - мій абсолютний фаворит цьогорічних фільмів. Якщо ви його ще не бачили, мерщій дивитися! Це маст-маст-маст!!! Це документальний фільм про долю одного музиканта. Неймовірно, але казки можливі і в нашу цинічну добу. До того ж у фільмі прекрасна музика (ясно ж , бо фільм про музиканта), так що задоволення від перегляду потроююється.
dziga: (me_flying)
Рік тому я тут описувала один наш звичний день - останню п"ятницю червня 2012 року. А сьогодні я ділюся нашою останньою п"ятницею червня 2013 року. За рік змінилося багато - тоді був Стокгольм, наразі - шведська провінція, тоді Веронічці було 5 місяців і жила вона в мами в животику, а зараз їй вже 7 місяців поза животиком:)
Тоді я навіть уявити не могла, як будуть виглядати наші будні утрьох, в моменти паніки, страшенно боялася, що "все пропало", життя зупиниться і не буде на те ради. Та як показує практика, життя продовжується, і дуже непогано продовжується!
Кому цікаві деталі, запрошую під кат, де на вас чекає багато фотографій і трошки рефлексій на тему "життя після")
Read more... )

Ось таке життя новоспечених батьків. Я навіть уявити собі не могла, що все не так складно, як здавалося спочатку. Скажу відверто, що дивлячись на сім"ї з дітьми, я думала, що діти - це нереально важко, а виявилося, що це на відсотків 90 легше, ніж мені здавалося (я не кажу, що це супер-легко, але легше, ніж було в уяві, це точно).
Плюс, ми досить своєрідна сімя, у якої нема ні бабусь ні дідусів, ні нянь, навіть найближчі друзі зараз лишилися за 400 км від нас, та тим не менше, усе не так складно (особливо, коли час коліків проходить і батьки а пріорі звикли багато працювати:)
dziga: (doll)
мій статус у ФБ:
Сьогодніі тут розпочинають святкувати midsommar (День сонцестояння) - це така п"янка, що триватиме три дні. Мені сподобалися поради в деяких тб-передачах - люди на повному серйозі sз запрошеними професіоналами обговорювали, як займатися сексом на піску, щоб бува нічого не підхопити. I'm loving it!

А безвідноснно до статсу, для тих, хто хоче зрозуміти, що таке Мідсоммар в Швеції, треба подивитися фільм Äntligen Midsommar!

http://www.imdb.com/title/tt1293829/

це така реальна картина святкувань, що і святкувати самому не треба, щоб це відчути!
dziga: (biaritz)
Я зовсім забула, що ще не писала тут про нашу поїздку на о. Еланд. А острів прекрасний і заслуговує, щоб про нього розповідали! Це другий за величиною шведський острів після Готланда. Коли ми туди їхали, я навіть не уявляла, що на нас чекає така краса і стільки несподіванок (так, ми не сподівалися побачити стада верблюдів, які мирно собі паслися скандинаськими просторами, або поля жовтих ірисів, від яких аж дух захоплювало (шкода тільки, що і верблюди і іриси впали нам в око тільки, коли ми їхали швидкісною трасою, де не можна зупинятися, так що вони залишилися тільки в нашій пам"яті, але залишилися вони там назавжди).
під катом багато світлин з острова і наші враження )

Profile

dziga: (Default)
dziga

May 2014

S M T W T F S
     12 3
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios