Feb. 20th, 2011

dziga: (reading)
Друзі, я вже написала у спільноту ua_mova, та хочеться запитати ще й тут, раптом тут допоможуть більше:)
Отже, суть питання: Скажіть, будь ласка, як правильно передати імя та прізвище Kazuo Ishiguro українською?
В інтернеті зустрічаю і Кацуо Ішігуро і Кадзуо Ісігуро.
Японською імя пишеться так カズオ・イシグロ або 石黒 一雄, російською пишуть так "Кадзуо Исигуро", я ж схиляюся до українського варіанта Кадзуо Ісіґуро (просто за аналогією з Хіросіма).
Дякую!

пс: Якщо можете, розкажіть чому саме ваш варіант ви вважаєте правильним.
dziga: (Default)
За наводкою [livejournal.com profile] odvis ділюся з вами просто геніальними прикладами, як декому вдається зробити гарну програму соціальної відповідальності та ще й рекламу себе:)

Це відео особливо дороге, тому що саме цими сходами на Оденплані я проходила сотні разів, коли ходила на шведську неподалік, шкода, що тоді ці сходи не грали:)



а от і ще:


і ще:

Profile

dziga: (Default)
dziga

May 2014

S M T W T F S
     12 3
45678910
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 9th, 2026 09:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios