Кадзуо Ісіґуро: як правильно?
Feb. 20th, 2011 12:52 pmДрузі, я вже написала у спільноту ua_mova, та хочеться запитати ще й тут, раптом тут допоможуть більше:)
Отже, суть питання: Скажіть, будь ласка, як правильно передати імя та прізвище Kazuo Ishiguro українською?
В інтернеті зустрічаю і Кацуо Ішігуро і Кадзуо Ісігуро.
Японською імя пишеться так カズオ・イシグロ або 石黒 一雄, російською пишуть так "Кадзуо Исигуро", я ж схиляюся до українського варіанта Кадзуо Ісіґуро (просто за аналогією з Хіросіма).
Дякую!
пс: Якщо можете, розкажіть чому саме ваш варіант ви вважаєте правильним.
Отже, суть питання: Скажіть, будь ласка, як правильно передати імя та прізвище Kazuo Ishiguro українською?
В інтернеті зустрічаю і Кацуо Ішігуро і Кадзуо Ісігуро.
Японською імя пишеться так カズオ・イシグロ або 石黒 一雄, російською пишуть так "Кадзуо Исигуро", я ж схиляюся до українського варіанта Кадзуо Ісіґуро (просто за аналогією з Хіросіма).
Дякую!
пс: Якщо можете, розкажіть чому саме ваш варіант ви вважаєте правильним.