Timothy Snyder: Bloodlands
Mar. 26th, 2011 10:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzigaTimothy Snyder: Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin.
Basic Books, 2010.
Для позначення Східної Європи та "окраїн" Радянського Союзу Снайдер винайшов нове слово: Bloodlands. А чому б і ні? Яке слово краще може передати усі жахіття, які регулярно провокували то Сталін, то Гітлер поперемінно, а в більшості випадків разом. То ж сторінка за сторінкою читач дізнається про історію колективізації, Голодомор, Kristallnacht, розкулькулювання, чистки, final solution, концетраційні табори, переселення... Історія цілого регіону постає як цілісна картина, де кожна подія вплетена в мереживо заплутаного пазлу, який Снайдер намагається скаласти до купи. Що мені подобається в цій книжці (і чому власне я захотіла про неї написати тут) то те, що вона написана дуже просто, помітно, що автор писав її на широкий загал, а не для "вузького кола спеціалістів", тому вона буде цікава не лише історикам, а усім, кого цікавить історія взагалі.
Через те, що Снайдер часто звертається до історії пересічних людей, його історія видається дуже живою і проходить не лише через мозок але і через серце (пардон за банальність, та відчувалося саме так).
Снайдер пише дуже енергійно та інтригуюче, так що я не помітила, як 500 сторінок тексту якось одразу скінчилися. Щоб дати вам відчути стиль написання, ось декілька цитат:
Stalin's crimes are often associated with Russia, and Hitler's Germany. But the deadliest part of the Soviet Union was its non-Russian periphery, and Nazis generally killed beyond Germany. The horror of the twentieth century is thought to be located in camps. But concentration camps are not where most of the victims of the National Socialism and Stalinism died. These misunderstandings regarding the sites and methods of mass killing prevent us from perceiving the horror of the twentieth century.
The most persecuted European national minority in the Second half of the 1930s was not the four hundred thousands or so German Jews (the number declining because of emigration) but the six hundred thousand or so Soviet Poles (the number declining because of executions).
Auschwitz became a giant camp very much on the Soviet model, although its slave labor served the interests of German companies, rather than Stalin's dream of planned industrialization.
Що було цікаво особисто для мене, то це увага до подій на Далекому Сході.
Наприклад, я нічого не знала про плани Японії створити "українську державу" на радянських територіях Східного Сибіру (от про це я б хотіла дізнатися більше).
The Japanese were toying with the idea of establishing a puppet Ukrainian state on Soviet territory in the east-Siberia, based on the million or so Ukrainians who lived there as deportees or settlers.
Читала, що вже готується український переклад.
А тут можна подивитися, що Тимоті Снайдер каже про свою книжку:
http://forum-network.org/lecture/timothy-snyder-explores-europe-between-hitler-and-stalin
Basic Books, 2010.
Для позначення Східної Європи та "окраїн" Радянського Союзу Снайдер винайшов нове слово: Bloodlands. А чому б і ні? Яке слово краще може передати усі жахіття, які регулярно провокували то Сталін, то Гітлер поперемінно, а в більшості випадків разом. То ж сторінка за сторінкою читач дізнається про історію колективізації, Голодомор, Kristallnacht, розкулькулювання, чистки, final solution, концетраційні табори, переселення... Історія цілого регіону постає як цілісна картина, де кожна подія вплетена в мереживо заплутаного пазлу, який Снайдер намагається скаласти до купи. Що мені подобається в цій книжці (і чому власне я захотіла про неї написати тут) то те, що вона написана дуже просто, помітно, що автор писав її на широкий загал, а не для "вузького кола спеціалістів", тому вона буде цікава не лише історикам, а усім, кого цікавить історія взагалі.
Через те, що Снайдер часто звертається до історії пересічних людей, його історія видається дуже живою і проходить не лише через мозок але і через серце (пардон за банальність, та відчувалося саме так).
Снайдер пише дуже енергійно та інтригуюче, так що я не помітила, як 500 сторінок тексту якось одразу скінчилися. Щоб дати вам відчути стиль написання, ось декілька цитат:
Stalin's crimes are often associated with Russia, and Hitler's Germany. But the deadliest part of the Soviet Union was its non-Russian periphery, and Nazis generally killed beyond Germany. The horror of the twentieth century is thought to be located in camps. But concentration camps are not where most of the victims of the National Socialism and Stalinism died. These misunderstandings regarding the sites and methods of mass killing prevent us from perceiving the horror of the twentieth century.
The most persecuted European national minority in the Second half of the 1930s was not the four hundred thousands or so German Jews (the number declining because of emigration) but the six hundred thousand or so Soviet Poles (the number declining because of executions).
Auschwitz became a giant camp very much on the Soviet model, although its slave labor served the interests of German companies, rather than Stalin's dream of planned industrialization.
Що було цікаво особисто для мене, то це увага до подій на Далекому Сході.
Наприклад, я нічого не знала про плани Японії створити "українську державу" на радянських територіях Східного Сибіру (от про це я б хотіла дізнатися більше).
The Japanese were toying with the idea of establishing a puppet Ukrainian state on Soviet territory in the east-Siberia, based on the million or so Ukrainians who lived there as deportees or settlers.
Читала, що вже готується український переклад.
А тут можна подивитися, що Тимоті Снайдер каже про свою книжку:
http://forum-network.org/lecture/timothy-snyder-explores-europe-between-hitler-and-stalin
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-26 09:09 am (UTC)насправді, це все жахливо. і дуже хочеться сподіватись, що це не повториться. але скільки подібного є по землі... одним словом - юдоль печали
no subject
Date: 2011-03-26 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 10:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-27 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-30 12:02 am (UTC)