Монік Швіттер "Яма"

[dziga]

Мій переклад оповідання "Яма" швейцарської письменниці Монік Швіттер можна почитати на "Просторах": http://www.prostory.net.ua/ua/translate/558-2012-07-30-13-11-56

Дуже рекомендую цю письменницю. Це саме той випадок, коли перекладала і думала, що саме так я б сама написала, чула її голос постійно, відчувала її ритм, і смакувала її мову.

Comments

[archervarius.livejournal.com]

не дуже зрозумів, що смакувалося, але у тексті отвратна мова.

проблеми з прийменниками, подекуди - з управлінням, взагалі кострубато. якщо цікаво - поколупаю деталі.

Монік Швіттер "Яма"

[dziga-ya.livejournal.com]

Цікаво! Якщо вам не важко, покулупайте деталі.

Re: Монік Швіттер "Яма"

[archervarius.livejournal.com]

окі, якщо не накриє робота, сьогодні у другій половині дня, якщо накриє - завтра (у мене перший день після відпустка)

Re: Монік Швіттер "Яма"

[dziga-ya.livejournal.com]

Розумію) У мене теж перший день після відпустки. Мені було б цікаво подивитися, які помилки, бо цей текст вже редагували на "Просторах", хочу зрівняти, що було не так. І взагалі, вік живи - вік учись :)